Algunas palabras en inglés y español – Some words in English and Spanish

Here is a list with some words I used during the last months studying and working on law issues. Can be useful, although some changes depending on the context (here prioritizes the most common use in business).

Esta lista contiene  algunas palabras que he utilizado en los últimos meses estudiando y trabajando en temas jurídicos. Pueden ser útiles, aunque algunas cambien según el contexto (aquí se prioriza el uso más habitual en el trabajo).

by way of example = a modo de ejemplo

takeover = toma de control, absorción

disclosure = revelación

non-disclosure agreement = acuerdo de no divulgación

resembles = se asemeja a

be aware = tener en cuenta

left out = dejar fuera

therefore = por lo tanto

misleading = engañoso, erróneo

indeed = efectivamente, en realidad

neither do we have = tampoco tenemos

sole traders = empresarios individuales

charities = organizaciones benéficas

mutual funds = fondos de inversión

sources of finance = fuentes de financiación

retained profits = beneficios no distribuidos

to a large extent = en gran medida

broadly = generalmente

trade credit extended = créditos comerciales concedidos

defective goods = productos defectuosos

thus = en consecuencia

weak position = posición de debilidad

step in to protect = entrar a proteger

wider issues = cuestiones más amplias

bargain = negociar

as regards, regarding = en cuanto a

engage = contratar

securitisation = titulización

goodwill = buena voluntad, fondo de comercio

revenue = ingresos

somewhat larger = algo más grande

doubtful = dudoso

bidder = postor

foremost = principal

credit crunch = crisis crediticia

blur concept = concepto borroso, concepto poco claro

at least = por lo menos

attach = adjuntar, unir

vast = enorme

vast majority = la gan mayoría

watertight categorisations = conceptos cerrados

funding = financiamiento

namely who = es decir que

within the company = dentro de la empresa

allot (e.g. allot shares)= asignar (e.g. asignar acciones)

pre-emption rights = derechos de adquisición preferente

exert = ejercer

laid down = establecidos

winding up = liquidación

general meeting = junta general

appoint = nombrar

negligible = despreciable, baladí

withdraw (e.g. withdraw money) = retirar (e.g. retirar dinero)

repurchase = readquirir

surplus = superávit, excedente

akin = similar

tempt = atraer, seducir, tentar

arrears = atrasos

covenants = pactos, cláusulas

undesirable = indeseable

downsides = desventajas

straightforward = sencillo

to stake = apostar

redeemable shares = acciones rescatables

hurdles = obstáculos

surmount = superar

listing = listado

listing (stock, en la bolsa)= cotización bursátil

burdensome = gravoso

fresh issue of shares = emisión de nuevas acciones

scheme of arrangement = acuerdo de refinanciación

demerger = escisión

core = centro, núcleo, esencial

core issue = tema principal

income streams = flujos de ingreso

it is worth = vale la pena

in a wider sense, in a broader sense = en un sentido más amplio

hire purchase = compra a plazos

instalments, installments US = cuotas

expenditure = gasto

debt securities = títulos de deuda

credit-worthy = solvente

one-off project = un único proyecto

harsher terms = condiciones duras

suitable = adecuado

receivables = cuentas a cobrar

pledge = prenda

lien = derecho de retención

credit enhancement = mejora del crédito

indemnified = indeminzado

last resort = último recurso

enable = permitir

acquire = adquirir

set-off = compensación

compulsory = obligatorio

give rise to = dar lugar a

divest = desinvertir

loosely = vagamente

unrelated = no relacionado

ingenuity = ingenio

distressed debt = deuda con problemas

keen to = dispuestos a

batch = lote, remesa

maturity = vencimiento

yield = rendimiento

cost of monitoring = costes de supervisión, costes de control

steadily = continuamente

steady stream = flujo constante

likelihood = probabilidad

detachable = separable, desmontable

assesses = evalúa

portfolio = cartera

spread out over = repartidos en

chief advantage = ventaja principal

proceeds = ganancias

raw materials = materias primas

tolls = peajes

scheduled repayment = amortización programada

cross-border purpose = propósito de grupo empresarial

shipped = enviado

outstanding = pendiente

underlying = subyacente

thrive = prosperar

whilst = mientras que

entrepreneurial risks = riesgos empresariales

encompass = abarca

worthless = sin valor

willingness = voluntad

diminished = disminuido

courts have held that = los tribunales han sostenido que

implay = implicar

stakeholders = partes interesadas

stockholders US = accionistas

likewise = igualmente

disband = disolver

monitoring of the board = supervisión de la junta

meaningless = sin sentido

trade creditors = acreedores comerciales

accrue = acumularse

conversely = a la inversa

cumbersome = incómodo/ pesado

conundrum = enigma

costless = gratuito

waive = renunciar

disrupted = interrumpido

indebtedness = endeudamiento

run-up to = previo a

encumbered assets = bienes gravados

arguably = se podría decir que

on average = en promedio

uneven = desigual

scope = alcance

litmus test = prueba de fuego

loath = poco dispuesto

niceties = sutilezas

deplete = agotar

purport = pretender

welfare = bienestar

intrude = entrometerse

jeopardise, jeopardize US = poner en peligro

albiet = si bien es cierto que, aunque

swell = aumentar

blame = culpa

drop out = abandonar

narrowly constrained = estrictamente limitado

unduly = excesivamente

premium = prima de emisión

reached = alcanzado

deceit = engaño

inquire = preguntar

aim = objetivo

gloss = anotación, comentario

get rid of = deshacerse de

treasury shares (of the company) = acciones propias (de la empresa)

deregulation = desregulación

strive = luchar

tenuous = tenue

over-regulation = exceso de regulación

flawed = defectuoso

competitiveness = competitividad

to hamper = obstaculizar

entail = implicar, suponer, causar

outweighed = superado

tailored = a medida

bespoke = confeccionado a medida

inchoate = rudimentario

bid = oferta

bolster = reforzar

public purse = erario, erario público

drawback = inconveniente

seed funding, seed money = capital semilla

public company, publicly traded company = empresa cotizada

government-owned corporation = empresa pública

harmless = inofensivo, inocuo

disclosure schedule = lista de revelaciones

by proxy = por poder

thoughtful = considerado

plight = situación difícil

verge = borde

concern = preocupación

stockbrokers = corredores de bolsa

pounds = libras

envelope = sobre

ambassador = embajador

all the same = a pesar de todo

twofold = doble

approach = enfoque

sham = falso

estoppel = exclusión

receipt = recibo

bill of lading = conocimiento de embarque

bill of exchange = letra de cambio

letters of credit = carta de crédito

turnkey contract = contrato llave en mano

to crumble, fall apart = desmoronarse

run out of = quedarse sin

notepad = bloc de notas

shut down = cerrarse

pointless = sin sentido

useless = inútil

moped = ciclomotor

roughly = aproximadamente

bulk = volumen

traffic warden = guardia urbano

customs = aduana

figure out = descifrar

preface, prologue = prólogo

and so forth = y así sucesivamente

channeled = canalizado
milestones = hitos